摘要首爾書展自24日起在江南COEX舉行，展期至28日結束。陳慧與趙海珍的對談吸引不少韓國讀者到場，現場討論不只圍繞文學創作，也延伸到民主運動、城市處境與作品如何承載個人記憶等議題。
來自香港、現居台灣的作家陳慧，27日在首爾書展與韓國作家趙海珍進行跨國對談，向韓國讀者分享創作心情與香港經驗。她談到2014年雨傘運動時表示，那段經歷是生命裡不能被拿走的東西，也成為她理解香港與書寫自身作品的重要記憶。
首爾書展對談聚焦香港記憶
首爾書展自24日起在江南COEX舉行，展期至28日結束。陳慧與趙海珍的對談吸引不少韓國讀者到場，現場討論不只圍繞文學創作，也延伸到民主運動、城市處境與作品如何承載個人記憶等議題。
陳慧是香港小說家，2018年移居台灣，長期以小說描寫香港城市記憶、家族歷史與離散經驗。她的作品「弟弟」以2014年香港雨傘運動、2019年反送中運動等事件為背景，讓個人故事與社會變動在小說中相互交織。
雨傘運動創傷映照香港處境
趙海珍曾獲多項韓國文學獎，作品常處理社會邊緣人物、創傷記憶與人際連結。她在對談中提到，自己關心民主運動，也希望韓國讀者能持續注意香港處境；陳慧則回應，雨傘運動在香港人身上留下不會淡去的痕跡，包括她的朋友與學生。
談及2019年反送中運動，陳慧形容，若2014年的雨傘運動還不是革命，2019年對香港人而言已是更劇烈的歷史經驗。她說，香港從2019年至今仍處在不好的狀態，這樣的感受也反映出她面對創傷時不再只是隱藏或包紮，而是直視傷口。
對談後段也觸及翻譯文學的意義。陳慧表示，翻譯讓不同背景的讀者形成龐大的共同體，透過閱讀韓國小說，她能看見出身不同的人也面對相似問題與困境，世界因此變得更大；趙海珍也認為，翻譯文學能讓人理解其他國家的故事，知道世界正在發生什麼事。
※ 圖片為示意畫面，僅用於新聞報導與合理使用
